MECANO  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)

Muchos cantantes no franceses han cantado en francés. Aquí tenemos el ejemplo del grupo español Mecano. Son muy conocidos en Francia y vamos a escuchar la misma canción en los dos idiomas e interpretados por la misma cantante.


Dis-moi lune d'argent

Idiot qui ne comprend pas
La légende qui comme ça
Dis qu'une gitane
Implora la lune
Jusqu'au lever du jour
Pleurant elle demandait
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour

Tu auras ton homme, femme brune,
Du ciel répondit la pleine lune,
Mais il faut me donner
Ton enfant le premier
Dès qu'il te sera né
Celle qui pour un homme
Son enfant immole,
Bien peu l'aurait aimé.

{Refrain:}

Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis -moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna.

D'un gitan cannelle
Naquit l'enfant
Tout comme l'hermine,
Il était blanc,
Ses prunelles grises
Pas couleur olive
Fils albinos de lune
Maudit sois tu, bâtard!
Tu es le fils d'un gadjo
Tu es le fils d'un blafard.

{au Refrain}

Le gitan se croyant déshonoré
Couteau en main sa femme alla trouver,
L'enfant n'est pas de moi,
Tu m'as trompé, je vois!
A mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras
a colline il monta,
Là haut l'abandonna...

{au Refrain}

Et les soirs où l'enfant joue et sourit,
De joie aussi la lune s'arrondit
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît pour lui faire
Un berceau de lumière
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît pour lui faire
Un berceau de lumière




LA FRANCOPHONIE  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)

La journée de la francophonie 2010
La francofonía está formada por todas las personas que hablan francés en el mundo.
El 20 de Marzo de todos los años, los francófonos de todos los continentes celebran La Journée internationale de la Francophonie. Este año la OIF celebra su 40 cumpleaños bajo el lema "La diversidad al servicio de la paz".

" Je veux vivre " Sarah Michelle  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)


Paroles
Je veux vivre
Capitaine sur un bateau,
Dans les bras de Jack Sparrow,
Avoir 24 heures chrono
Pour tout essayer
Je veux vivre

Matin gris, métro, lycée, et SMS
Les gens se bousculent
Et courent hypnotisés par le stress
Je ferme les yeux
L’Itouch sur les oreilles
Je veux m’évader
M’approcher trop prés du soleil

Je veux vivre
Un pirate sur un bateau
Dans les bras de Jack Sparrow
Avoir 24 heures chrono
Pour tout essayer

Je veux vivre
Comme Lara Croft so evil
Uma Thurman dans Kill Bill
Comme la Cheerleader dans Heroes
Me mettre en danger
Je veux vivre

Couloir du lycée
Techno mathé-matique
Il faut que je taffe encore toujours
Je suis pathé-tique
Vit’fait sur facebook
J’envoie des rêves des quizz
Et puis tu me croises, me frôles
Il faut que je te dise
Qu’importe le reste, avec toi tout me grise
J’ai envie de bouger
Fais tes valises
On met les voiles pour le plaisir

Je veux vivre
Être Scarlett O’Hara
Une James Bond girl
Dans tes bras
Une experte à Manhattan
Savoir qui je suis

Je veux vivre,
Etre Britney, Madonna,
Défiler pour Dolce Gabana
Et m’endormir près de toi,
Juste pour rêver
Je veux vivre

Avec toi tout me grise
J’ai envie de bouger
Fais tes valises
On met les voiles pour le plaisir

Je veux vivre
Un pirate sur un bateau
Dans les bras de Jack Sparrow
Avoir 24 heures chrono
Pour tout essayer

Je veux vivre
Comme Lara Croft so evil
Uma Thurman dans Kill Bill
Comme la Cheerleader dans Heroes
Me mettre en danger
Je veux vivre

Viens avec moi (Bebe Lilly  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)


viens avec moi

viens avec moi

pour un long voyage
viens avec moi
partir sans escale
viens avec moi
écrire notre histoire
viens avec moi

vivre sans attendre et sans effets
nos bagages et prendre de l'air
vers de nouvelles aventures
au fur et a mesure
vivre le vent a contre sens
peu importe la distance
prend ma main vient qu'on te perde
plus loin que la terre

viens avec moi
pour un long voyage
viens avec moi
partir sans escale
viens avec moi
écrire notre histoire
viens avec moi

faire ce qu'on le veut
ce qu'on espère
un jour oie
un jour princesse
ne plus sentir nos blessures
mais ce que tu nous brules
dire ce que l'on pense
sans plus attendre
ne plus jamais
rater sa chance
prend ma main
viens qu'on te perde
derrière l'univers
viens avec moi

pour un long voyage
viens avec moi
partir sans escale
viens avec moi
écrire notre histoire
viens avec moi

viens avec moi
pour un long voyage
viens avec moi
partir sans escale
viens avec moi
écrire notre histoire
viens avec moi

puis nous opère
une seconde
allez s'assoir au bord du monde
tout découvrir ensemble
ensemble

viens avec moi
pour un long voyage
viens avec moi
partir sans escale
viens avec moi
écrire notre histoire
viens avec moi

viens avec moi
pour un long voyage
viens avec moi
partir sans escale
viens avec moi
écrire notre histoire
viens avec moi

Elle, tu l'aimes (Hélène Ségara)  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)


Elle, tu l'aimes (Hélène Ségara)
Elle tu l'aimes si fort si fort

Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi

Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence

Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au cœur un incendie qui s'éternise
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid

Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence

Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi

Dors Grégory dors (Alicia López)  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)






Dors Grégory dors (Alicia López)

Ces fleurs par milliers que je t'envoie
Et tes éclats de rire que je reçois
Et tout ce que tu m'as apporté
Ton amour et ton amitié
Tu restes toujours auprès de moi
Tu m'as redonné cette force
Qu'il me fallait pour exister

Dors, n'ai pas peur dors
L'âme tranquille
Dors, mon ami, dors
Dans ton paradis blanc
Tu n'es plus qu'un enfant
Tu n'as plus peur de rien, dors

Je garde en moi ta force et ton sourire
Tu me racontes des tas de souvenirs
Tu ne sais pas comment continuer
Et ma demandé d'y penser

Donne moi la force d'avancer
Dis-moi ces mots qui me font rêver
Que tu es là à mes cotés

Refrain [...]

Ces mots par milliers que je reçois
Et ces éclats de rires que tu m'envoies
Tu restes toujours à mes cotés

Et je n'aie plus peur, même d'y penser
Dans un élan de fraternité
Tu m'as envoyé ce courage
Qu'il me fallait pour exister

Refrain [...]
Refrain [...]

Dors, grégory dors
Dans ta lumière
Dors, mon ami dors
Tu brilleras pour moi
Je gagnerai pour toi
Tout les deux pour la vie, dors

Pour que tu m'aimes encore (Celine Dion)  

Posted by: RIVERO (jrivlor@yahoo.es)


 ENLACE: Letra de la canción en Francés y Español.

 
Un diseño de YoHagoWeb el kiosco de los webmasters principiantes